A
apfelstrudel
Gast
- #991
ein wenig publikumsorientierte künstlerische freiheit sollte man dem übersetzer schon zugestehen ;o)Ich bestätige die Getreulichkeit von @apfelstrudel s Übersetzung.
Vertrau ihm! - und mir.
Ergänzung: nach Cape:"(oder Badetuch)"
"Wie Superman" hat Apfelstrudel hinzugefügt, um poetisch-bildhaft die Anschaulichkeit zu erhöhen.
danke, @Baudolino