[apfelstrudel]

Ich bestätige die Getreulichkeit von @apfelstrudel s Übersetzung.
Vertrau ihm! - und mir.
Ergänzung: nach Cape:"(oder Badetuch)"
"Wie Superman" hat Apfelstrudel hinzugefügt, um poetisch-bildhaft die Anschaulichkeit zu erhöhen.

ein wenig publikumsorientierte künstlerische freiheit sollte man dem übersetzer schon zugestehen ;o)
danke, @Baudolino

 

[Mentalista]

Warum tust du so rein gar nichts für dein .... Englisch, wenn du so oft so traurig darüber bist?

Weil du dann nix zu meckern hast.

 

[Mentalista]

warum sollt ich lügen?
ich mein.... übersetzungsfehler sind nicht beabsichtigt in dem fall

Es geht nicht um lügen, sondern man kann sich ja auch irren, oder frei übersetzen.

 

[apfelstrudel]

Es geht nicht um lügen, sondern man kann sich ja auch irren, oder frei übersetzen.

für dich geb ich nur mein bestes!!!
so... wo ist nun der kuss, den du versprochen hast?

 

[Mentalista]

Ich bestätige die Getreulichkeit von @apfelstrudel s Übersetzung.
Vertrau ihm! - und mir.
Ergänzung: nach Cape:"(oder Badetuch)"
"wie superman" hat Apfelstrudel hinzugefügt, vermutlich um poetisch-bildhaft die Anschaulichkeit zu erhöhen.

Du grinst frech und ich soll dir/euch vertrauen?

 

[apfelstrudel]

Du grinst frech und ich soll dir/euch vertrauen?

glaubst dus eher, wenns @Syntax bestätigt?

 

[Mentalista]

für dich geb ich nur mein bestes!!!
so... wo ist nun der kuss, den du versprochen hast?

Ich schmeiss mich weg vor Lachen, danke. Mein Tag im Büro war heute so sch...., jetzt habe ich laut gelacht. Danke. Ich werde gut schlafen.

Den Kuss bekommst du nächstes Jahr, wenn ich nach Wien komme, im April.

Kannste bis dahin warten?

 

[Mentalista]

glaubst dus eher, wenns @Syntax bestätigt?

Witzbold.

 

[apfelstrudel]

Ich schmeiss mich weg vor Lachen, danke. Mein Tag im Büro war heute so sch...., jetzt habe ich laut gelacht. Danke. Ich werde gut schlafen.

Den Kuss bekommst du nächstes Jahr, wenn ich nach Wien komme, im April.

Kannste bis dahin warten?

oh meine liebe @Mentalista ...
erst jetzt hab ich einen grund zu warten.

 

[Mentalista]

oh meine liebe @Mentalista ...
erst jetzt hab ich einen grund zu warten.

Bis dahin haste doch genug Dates.

 

[Deleted member 24735]

Weil du dann nix meckern hast

Dafür reicht dein "deutsch" voll und ganz ...

 

[apfelstrudel]

Bis dahin haste doch genug Dates.

... Zeitvertreib, bis die Richtige kommt.

 

[Mentalista]

... Zeitvertreib, bis die Richtige kommt.

Was lange währt, wird endlich gut.

 

[Deleted member 24735]

ein wenig publikumsorientierte künstlerische freiheit sollte man dem übersetzer schon zugestehen ;o)

YMMD

 

[Deleted member 24735]

buahh.... bääähhhh... wäääähhhhh... mich schuttelt's. brrrrrrrr......

 

[Traumichnich]

warum sollt ich lügen?
ich mein.... übersetzungsfehler sind nicht beabsichtigt in dem fall

Wahrscheinlich war @Mentalista nur von dem „Du“ irritiert, daß sich in den letzten (Halb-) Satz Deiner Übersetzung verirrt hatte ... !

 

[apfelstrudel]

Wahrscheinlich war @Mentalista nur von dem „Du“ irritiert, daß sich in den letzten (Halb-) Satz Deiner Übersetzung verirrt hatte ... !

das ist natürlich möglich... die wörliche übersetzung kam mir irgendwie nicht ganz richtig vor.... hab aber schon angesetzt....

 

[Rise&Shine]

Bin ganz Deiner Meinung. Mein Bauchgefühl schreit ja förmlich: "VORSICHT mit dem Typen".
Er hat mir einen Witz geschickt, der wohl eine Entschuldigung sein soll. Da stand: the next time your wife gets angry put a cape (or bath towel) over her shoulders then tell her: "Now, you're Super Angry!"
Maybe she'll laugh...or maybe you'll die.

Ich habe darauf nicht mehr reagiert.

Der Witz lautet im Original auf „man“ und mit Umhang dann „Super Man“.

Die Abwandlung macht keinen Sinn.

Humor hat er auch keinen. Er tritt nur nach (und um sich). Next, please!

 

[Rise&Shine]

Ich habe darauf nicht mehr reagiert.

War auch nix zum Reagieren dabei. Nur zum Ignorieren.